T - 92491 Ikäraja: KIF 16
Liikettä!
- Yritä jaksaa, Junior! Rauhassa! - Tulkaa!
Liikettä!
Tulkaa!
Tästä on päästävä yli! Mennään!
Mennaan!
Pysykää liikkeellä!
Liikettä!
Tule, sotilas!
- Koptereita! - Nopeasti! Menkää!
Mennaan!
Takanasi!
Tulkaa! Kyytiin! Kyytiin!
- Lähdetään! Häivytään täältä! - Menkää, menkää, menkää!
Odottakaa!
- Hyppää kyytiin! - Voi Luoja!
Tänne näin!
Nouse kyytiin!
Lähdetään! Laita lavat lätkimään!
Pois tieltä, perkele!
No niin, valmiina ollaan! Lähdetään! Liikettä!
Tulkaa! Jatkakaa!
Liikettä!
- Pane perkele vauhtia! - Anna kätesi!
Nouse ilmaan! Mene! Mene! Mene!
Vauhtia!
Hän ei yritä tuota temppua uudestaan!
Griffin, vie hänet pois täältä!
Perhana!
...amerikkalaisia sotilaita, jotka ovat kadonneet taistelussa.
- Bill. - Kiitos, Jane.
Valmistelut tapaamiseen Vietnamin edustajien kanssa jatkuvat -
senaatin valtuuskunnan tehdessä lähtöä Ho Chi Minh Cityyn.
Neuvottelujen tarkoituksena on selvittää, onko USA:n sotilaita -
edelleen sotavankeina Vietnamissa.
Amerikan veteraanijärjestöt ovat nostaneet vaatimuksia -
tiedoista, jotka koskevat noin 2500:a sotilasta -
jotka eivät ole palanneet kotiin Vietnamin sodasta.
Näiden taistelussa kadonneiden kohtalo on yhä epävanna.
Havaintoilmoitukset Vietnamissa olevista sotavangeista -
ovat johtaneet yhä tannokkaampiin ponnistuksiin asian ratkaisemiseksi.
senaattori Maxwell Porter, USA:n Vietnam-neuvotteluryhmän johtaja -
ilmaisi varovaista toiveikkuutta siitä, että neuvottelut valaisisivat -
tätä ratkaisematonta asiaa.
Mutta meitä on varoitettu, että edistys on todennäköisesti hidasta ja vaivalloista.
Sinusta lähtee pahoja viboja, Shocker!
Hämähäkkimies, tapaamme taas! Pikemmin kuin odotin!
Rakastan jälleentapaamisia!
Tässä on sellainen!
Näyttää että minun on hoidettava seinillä kiipeilijä -
ennenkuin teen mitään muuta!
Ja tiedän täsmälleen miten!
Lähdössäkö? Sanoinko jotain pahasti?
Vihro-Shock voimani pystyy irrottamaan minut mistä ansasta tahansa!
Seuraava tapaamisemme on viimeisesi!
Te siellä!
Kuunnelkaa!
Yksi teidän miehenne yhdestä omistani!
...Shocker palaa suuremmilla vibro-shock voimilla vahvistettuna!
Hämähäkin ystävät-
hommiin vain!
Käydäänpä huipputurvallisessa vankilassa!
Sehän on Shocker! Hän yrittää kerätä!
Hämähäkkimies pani minut tuohon paikkaan -
ja nyt aion panna pelin tasan!
...hän suunnitteli amerikkalaisten paon vankileiristä -
ja väittää, että leiri jossa häntä pidettiin ei ollut Vietnamin ainoa.
Vaikkei hän olekaan pystynyt esittämään todisteita väitteilleen -
Braddock on ollut eräs niistä jotka kannattavat vahvasti teoriaa -
että amerikkalaisia sotavankeja on yhä Vietnamissa.
Hän on hiljattain kieltäytynyt puhumasta sotilasjärjestöjen kanssa -
aiheesta sekä vetäytynyt kaikesta keskustelusta, joka koskee -
taistelussa kadonneita.
valtuuskunta oli toivonut, että Braddockin mukanaolo -
antaisi heille neuvotteluetuja.
Tässä puhuu Braddock.
Minä lähden.
Vietnamin hallitus ei millään usko sitä.
Näissä valokuvissa olevat ihmiset voivat olla ketä hyvänsä.
Kuten myös amerikkalaisia taistelussa kadonneita.
Kuulepa nyt, omat asiantuntijammekin myöntävät, että se on 50% mahdollisuus.
Voit vain arvata, mitä heidän edustajansa sanovat.
Tarvitsemme jotain paljon tätä vahvempaa heidän vakuuttamisekseen!
Siksihän eversti Braddock on mukana - kieltämättömänä todisteena?
On siinäkin kieltämätön todiste.
Katso vaikka miten se nartunpentu pukeutuu!
Keneen minä yritän tehdä vaikutusta, senaattori?
(AIEMMIN SAIGON)
U.S.A:n ILMAVOIMAT
Asento!
Senaattori Porter, olen kenraali Tran. Tervetuloa Vietnamin Kansantasavaltaan.
Tämä on suuri kunnia, kenraali.
Haluaisin esitellä teille Ann Fitzgeraldin, ulkoministeriöstä.
- Neiti Fitzgerald, tervetuloa. - Eversti James Braddock.
Ahaa, eversti Braddock, olen kuullut teistä paljon.
Tervetuloa Vietnamin Kansantasavaltaan.
Eve rsti !
Suokaa anteeksi.
Saatat meidät noloon asemaan, Braddock!
Siksihän minä olen täällä, senaattori.
Olen miettinyt erästä asiaa. Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Mehän varmaan pyysimme sinua 20 kertaa.
Minulla on syyni.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Onpa mukava kun olette seurassamme.
Senaattori Porter, tiedämme kaikki, että eversti Braddock tuotiin tänne -
jotta hän yrittäisi nolostuttaa hallitustani.
Se ei ole totta, kenraali.
Mutta uskon, että kun todelliset syyt -
hänen pidentyneeseen vankiaikaansa paljastetaan -
maailma näkee hänet aivan eri tavalla.
Neiti Fitzgerald.
Nämä ihmiset näkivät omin silmin sotarikoksia -
joita eversti Braddock teki Vietnamin kansaa vastaan.
Viattomat naiset, lapsetja vanhukset olivat hänen uhrejaan.
Heidän valalla tehdyt lausuntonsa ovat edessänne.
Olen pahoillani.
Tiedän. Ei se mitään.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi että ymmärtää, eikä se haittaa.
Eversti Braddock... eikö olekin totta, että sodan aikana -
hengestänne tarjottiin 5000 Amerikan dollarin palkkio?
Se oli paremminkin 20000 dollaria.
Mitä?
Miksette kerro, miksi minusta luvattiin palkkio?
Sotarikostenne vuoksi tietysti.
Teidänlaistenne paskiaisten tappamisesta!
Eve rsti !
Hirmuteot, jotka ovat asiakirjoissa edessänne -
olivat varsinaisena syynä eversti Braddockin vangitsemiseen!
Hän ei ollut sotavanki, vaan tavallinen rikollinen!
Olut.
Kiitos.
Olet näemmä kohonnut yhteiskunnassa.
Pääsit tästä maasta ulos kerran, eversti.
Ehkäpä et ole yhtä onnekas tällä kertaa.
Tran on raivoissaan tämän päiväisestä käytöksestäsi.
Porter soitti Washingtoniin, jotta sinut kutsuttaisiin takaisin.
Ja presidentti on suunniltaan -julkisesti.
Ah, neiti Fitzgerald, näytätte upealta.
Eversti Braddock, olen halunnut kysyä teiltä tämän kysymyksen.
Onko totta, että annoitte kymmenen miehenne kuolla vankilassa -
pelkästään siksi, että te yksin ette tunnustanut sotarikoksianne?
Olet epädiplomaattisin mies, jonka olen koskaan tavannut.
En yritä päästä virkaan. Etkä sitäpaitsi tiedä minusta mitään.
Ai. No katsotaanpa.
James Thomas Braddock. 38 vuotta.
Armeijan erikoisjoukkojen eversti. Evp. Sotavankina 8 kuukautta.
Taistelussa kadonneena 7 vuotta, pakeni viime vuonna.
Olet Saigonissa presidentin pyynnöstä -
ottaaksesi selvää, onko Vietnamissa lisää Braddockin kaltaisia miehiä.
Kuten sanoin, et tiedä minusta mitään.
Sopisiko yömyssyt?
Joo, toki. Nähdäänkö parin minuutin päästä?
Samppanja lämpenee.
Onpa ollut aikamoinen päivä.
Joo. Ja yöstä tulee kai samanlainen.
Kuule nyt, Braddock, vain siksi...
- Mitä oikein luulet tekeväsi? - Miltä se näyttää?
Viitsisitkö? Olen vähän ujonpuoleinen.
En jaksa uskoa tätä!
Kuule, Braddock, kutsuin sinut tänne yömyssylle, en...
Jim!
Mitä hittoa tämä on?
Aion käydä vilkaisemassa Saigonia. Miten se on muuttunut sodan jälkeen.
Meidän ei pitäisi lähteä hotellista ilman saattajaa.
Jim, kuuletko?
En ole poissa kauan.
Minun oli puhe pitää sinut erossa vaikeuksista!
Hemmetti!
Braddock, älä.
Kuinka aiot muuten päästä täältä pois?
Lentää.
Paskiainen!
Pidä silmäsi kiinni.
Ja kuuntele hyvin tarkasti!
Antamasi vastaus -
päättää elätkö, vai kuoletko.
Ja tiedän että valehtelet!
No niin -
missä ovat taistelussa kadonneet amerikkalaiset?
En tiedä!
Minä kerron!
He ovat leirissä.
- Suiston alueella. - Missä?
Dong Ha. Dong Ha.
8 kilometriä rannikolta.
Älä! Säästä minut!
Annoin sinulle tiedot. Annoin ne.
En tiedä muuta!
Jos liikahdatkaan -
tapan sinut!
Missä se amerikkalainen "sankari" on?
Oletan että hän on ollut kanssanne koko yön?
Aivan oikein.
Kuinka sopivaa.
Eikö olekin?
Sinä.
Sinä lähdet huomenna.
Tai et lähde lainkaan.
Kunpa sinun ei tarvitsisi lähteä.
En voi tehdä täällä mitään.
Jim, miksi Bangkokiin?
Minun pitää etsiä ystävä.
Vanha armeijakaveri.
Ole varovainen.
DON MAUNGN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ, BANGKOK, THAIMAA
Lento 320 Ho Chi Minh Citystä saapuu portille G.
Lento 210 Singaporeen nyt lähdössä portilta 3.
Tarvitsetteko sievän tytön? Maksaa 10 dollaria.
Kauhean halpa.
- Tarjoatko lasillisen, komea poika? - En tänä iltana.
Puhutko englantia?
Kyllä varmasti.
- Etsin ystävää. - Eivätkö kaikki muutkin etsi?
Hän on varmaan hyvä ystävä.
Hänen nimensä on Tucker. Jack Tucker.
Luulen... ehkä olen kuullut hänestä.
- Mistä hänet löytää? - Mitä varten haluat löytää hänet?
Väärä vastaus.
Hän on varmaan Madame Pearlin huoratalossa vähän matkan päässä.
Kiitos.
Tervetuloa uudelleen.
Taksi!
Patpong katu.
Sam Song Hotelli.
- Missä Madame Pearl on? - Hän on tuolla.
Onko Jack Tucker maisemissa?
Hän tulee tänne... hetken päästä.
Kiitos.
Miten menee, Tuck?
Braddock!
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Haluan vuokrata veneesi.
Voi paskat! Meidän on parasta jutella myöhemmin!
- Tämä on tärkeää. Paljonko? - Viisi tonnia.
- Neljä tonnia! - En kuullut!
Kaksi!
- Sanoitko tuhat? - En.
Joo, tuhat taalaa.
Niin minä luulinkin että sanoit. Tule.
Mihin helvettiin sinä muuten tarvitset venettäni?
Menemme takaisin Vietnamiin pelastamaan taistelussa kadonneita.
Jumalauta, Braddock! Olet hullu!
Sanoit me. sanoit että me menemme.
Olet minulle velkaa, Tuck. Tarvitsen apuasi.
Joo, olenhan minä. useammasta kerrasta.
Olkoon, senkin paska. Otan sinut kyytiin.
Mutten nouse rantaan.
OK?
OK.
Sisäänpääsy ei ole mikään ongelma.
Olen salakuljettanut savukkeita ja viinaa vuosikausia.
Uusi Southern Belleni on yksi näiden vesien nopeimpia veneitä.
Siinä se on!
Mikä helvetti tuo on?
Kuten isukilla oli tapana sanoa, älä usko kaikkea mitä näet.
Pitää merirosvot loitommalla.
Näytän sinulle täältä jotain.
Detroitin dieseleitä. Turboahdettuja. 650 hevosvoimaa.
Tällä pääsee 21 solmua jos on tarvis.
M-16 kiväärejä, kranaatteja, C-4:ia, MTA:ta.
Sinähän olet tosissasi!
Mihin hemmettiin sinä rynnäkköalusta tarvitset?
Leiri on suistossa. Alus on helpoin sisäänpääsykeino.
Mikset koskaan mainitse ulospääsyä?
Jos pääsemme leiriin hälyttämättä ketään palaamme samaa tietä kuin tulimme.
- Sehän kiva. Entä jos ei päästä? - Keksitään kyllä jotain.
Hienoa! Kuule, tekisitkö palveluksen?
Kun kysyn seuraavan kerran tehtävästä, älä kerro mitään!
- Olisin mieluummin tietämättä! - On jotain muutakin.
Pitkänmatkan kopteri olisi hyvä olla varalta.
Mistä hitosta sellainen pitäisi kehittää?
Kyllä me jotain keksimme.
Voin auttaa teitä hankkimaan kaiken -
jopa M-16:t, mutta en alusta.
Roskaa, Carlos. Me molemmat tiedämme että sinulla on sellainen.
On vai? On toki. Ja se on ainoa koko Thaimaassa.
Mutta onko teillä rahaa?
Katsotaanpa sitä romua ensin, ja puhutaan sitten rahasta.
Siinä se on. Yang!
Varsin ainutlaatuinen ase, eikö vain?
Se kulkee 95 kmlh, ja äänenvaimentimet päällä -
kukaan ei kuule lähestymistänne.
Joo, ikävä juttu että yksi luoti riittää sen käytöstä poistoon.
Yang.
Se on Kevlaria. Hyvin kallista.
Samaa materiaalia kuin luodinkestävät liivit.
Pysäyttää kaiken kranaattia pienemmän.
Paljonko?
20.000 Amerikan dollaria...aluksesta.
Kiväärit ja ammukset annan... kaupan päälle.
Viisi.
Älä ole naurettava! Toista tällaista ei ole koko Kaakkois-Aasiassa!
- Seitsemän. - seitsemäntoista!
Viisitoista. Ei vähempää.
Kymmenen.
Sovittu.
No niin, jos saan sen helikopterinne, oletteko halukkaita maksamaan?
En kuvitellut sitä ilmaiseksi.
- Hyvä on. Entäpä merkinnät? USA? - Sillä ei ole väliä.
Varmista vain, että voin luottaa lentäjään.
Katso ym pärillesi, ystävä.
Tässä paikassa voi luottaa ihmisiin, he tekevät mitä tahansa rahansa.
Ensi kerralla teen sen itse.
Braddock! Hei, hyppää sekaan!
Tule, lähdemme aikaisin.
Pukeudu.
Voi, paskat!
Mike, köysi irti!
Tulenko teidän kanssanne?
Tästä on tullut yksityisasia.
Jos en ole palannut aamuun mennessä, soita kenraali Yungille.
Sinun ei olisi pitänyt satuttaa niitä ihmisiä Bangkokissa.
Sotaonnea.
Joo.
Sotaonnea.
Siellä se on. Vietnam.
Idän Helmi.
Jos en ole palannut 12 tunnissa, häivy hiiteen täältä.
Olet hullu, Braddock.
Ehkä.
Mitä jos sinun on taisteltava ja luovittava samaan aikaan?
Keksin kyllä jotain.
Olet jo keksinyt! Senkin nartunpentu!
Jumalauta! Tiesit etten päästäisi sinua sinne yksinäsi -
sen jälkeen kun on päästy perille, vai mitä?
Selvitetään yksi asia!
Olen tullut vain kuljettamaan alusta! Siinä kaikki. Piste!
En lähde tästä perhanan paatista mistään syystä!
Anna minulle 14 tuntia.
Jos en pääse takaisin, Belle on sinun.
Tule, Tuck.
Ei. Lupasit, ettei minun tarvitsisi nousta tästä veneestä.
Mihin sitä muuten tarvitaan? Mehän palaamme aluksella.
Jos on onnea. Jos ei, enpä usko, että porukka on siinä kunnossa -
että uisi laivalle.
Tuck!
Anteeksi. Ei tapahdu uudestaan.
- Paetaanko vai taistellaanko? - Meillä ei ole valinnanvaraa.
Leiri on täältä noin kilsa pohjoiseen.
Menen loppumatkan jalan.
- Kiitos että tulit näinkin kauas. - Oliko minulla vaihtoehtoja?
Joo, kyllä oli.
Olethan varovainen!
Kersantti Dinh, Black Panther Rangers.
- Oletko etsimässä amerikkalaisia? - Joo. Missä he ovat?
Heidät siirrettiin kolme tuntia sitten -johonkin sisämaahan päin.
- Tiedätkö mitä tietä he menivät? - Ei ole kuin yksi tie -
joka johtaa valtatie ykköselle. Se seuraa jokea koko matkan.
- Sinäkö lähdet heidän peräänsä? - Joo.
Kiitos.
Taistelemme vapautemme puolesta.
Kerätkää aseita.
Me taistelemme.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Missä meidän väkemme on? - Heidät on siirretty.
- Paskat! - Lähdetään!
Siellä se on!
Braddock?
Onko turvallista?
Hyvä Kristus!
Te lähdette kotiin.
Mekö lähdetään kotiin?
Kyllä, piru vieköön!
- Anna kätesi. - Me lähdetään kotiin!
Tulkaa!
Hypätkää jeeppiin!
Kyytiin! Tulkaa!
Kyytiin! No niin, Braddock!
- Kuinka kaukana rannikko on? - Noin kuusi kilsaa.
Rukoillaan että vene on vielä siellä.
Vie heidätjoelle! Otan teidät kiinni.
Ulos vain.
Pysykää matkassa.
Jatkakaa vain.
- Kaksi kilsaa. Jaksatteko? - Kyllä jaksetaan.
- Tulkaa! - Tulkaa!
Tulkaa! Liikettä!
Tulkaa! Vene! Pysykää liikkeellä! Jatkakaa nyt!
Pysykää liikkeellä! Tulkaa!
Tulkaa!
Partiovene!
Takaisin! Takaisin rantaan!
Nähdään helvetissä!
Tuck!
Laskeudu!
- Mihin? - Saigoniin.
Voi paskat!
Jos olisin tiennyt että tässä kävisi näin -
en olisi vuokrannut sinulle helikopteria miljoonasta taalastakaan!
Hallituksemme on äärimmäisen hyvillään siitä -
että voimme laskea tämän asian lepoon lopullisesti.
Lopuksi...
...kiistämme ehdottomasti...
...että Vietnamin Kansantasavallassa on ketään taistelussa kadonneita vankeina.
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: Teppo Palosaari